1
00:00:03,300 --> 00:00:05,230
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,940
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,030
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,160
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:19,900 --> 00:00:22,040
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,340
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,300 --> 00:00:33,700
esto es el cielo

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,700
kono sora ga

9
00:00:33,750 --> 00:00:37,300
este viento

10
00:00:33,750 --> 00:00:37,300
quédate aquí

11
00:00:37,350 --> 00:00:40,100
Estos colores

12
00:00:37,350 --> 00:00:40,100
kono iro ga

13
00:00:40,230 --> 00:00:44,600
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,230 --> 00:00:44,600
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:44,900 --> 00:00:48,400
Nosotros

16
00:00:44,900 --> 00:00:48,400
bokura wa

17
00:00:48,740 --> 00:00:51,890
Nosotros

18
00:00:48,740 --> 00:00:51,890
bokura wa

19
00:00:52,200 --> 00:00:59,100
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,200 --> 00:00:59,100
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,740 --> 00:01:01,960
Sobrevivir desde

22
00:00:55,740 --> 00:01:01,960
Planeta abandonado

23
00:00:59,120 --> 00:01:02,920
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,330 --> 00:01:04,900
este mar

25
00:01:03,330 --> 00:01:04,900
kono umi ga

26
00:01:05,040 --> 00:01:06,700
esta estrella

27
00:01:05,040 --> 00:01:06,700
kono hoshi ga

28
00:01:06,840 --> 00:01:08,400
este sueño

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,450
kono yume ga

30
00:01:08,510 --> 00:01:10,300
esta vez

31
00:01:08,510 --> 00:01:10,300
kono toki ga

32
00:01:10,420 --> 00:01:17,650
no puede terminar

33
00:01:10,420 --> 00:01:17,650
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:17,850 --> 00:01:20,600
el viaje comienza

35
00:01:17,850 --> 00:01:20,600
tabidachi da

36
00:01:20,730 --> 00:01:24,730
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,730 --> 00:01:24,730
nayanderu hima nado nai

38
00:01:24,810 --> 00:01:32,000
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:24,810 --> 00:01:32,000
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,400 --> 00:01:39,500
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,400 --> 00:01:39,500
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,580 --> 00:01:50,600
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,580 --> 00:01:50,600
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,180 --> 00:02:04,180
Definitivamente podemos llevarnos bien juntos

45
00:02:12,160 --> 00:02:14,230
Sé gentil mientras la masajeas.

46
00:02:15,610 --> 00:02:16,440
...así

47
00:02:19,460 --> 00:02:21,450
¿Cómo te sientes ahora? ¿Estás bien?

48
00:02:22,290 --> 00:02:24,200
Es que dormi incomodo

49
00:02:24,260 --> 00:02:28,910
Eso es lo que dices, pero eso no significa que lo seas.
Evadirás la tarea de acarrear agua.

50
00:02:28,910 --> 00:02:30,250
...no lo intenté

51
00:02:32,330 --> 00:02:33,840
No deberías agotarte

52
00:02:34,030 --> 00:02:35,920
Yo soy quien llevara agua en la misión de hoy.

53
00:02:36,070 --> 00:02:37,880
gracias, lo siento

54
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
Tuviste éxito en conseguir lo que querías.

55
00:02:40,140 --> 00:02:41,000
!Shingo!

56
00:02:42,050 --> 00:02:43,680
...pero Howard

57
00:02:44,020 --> 00:02:47,350
No tiene sentido pelear por quién llevará el agua.

58
00:02:48,820 --> 00:02:52,150
Ojalá yo también tuviera dolor de cuello

59
00:02:52,190 --> 00:02:53,440
¡Basta, Howard!

60
00:02:54,220 --> 00:02:55,270
Eres el último en hablar.

61
00:02:55,510 --> 00:02:58,900
Haz que Bill siempre lleve agua para ti.

62
00:02:59,110 --> 00:03:01,570
La pesca me sienta mejor

63
00:03:02,640 --> 00:03:05,330
Aunque nunca atrapaste nada

64
00:03:05,490 --> 00:03:09,460
¿Estás seguro de que no puedes?
Pescando la inacción

65
00:03:09,460 --> 00:03:10,570
¿Qué dijiste?

66
00:03:10,570 --> 00:03:13,130
Si mis palabras te ofenden, intenta
Buscando por una vez demostrar lo contrario

67
00:03:13,130 --> 00:03:14,340
¡Aquí lo dices!

68
00:03:14,530 --> 00:03:16,960
¡Detener!

69
00:03:19,360 --> 00:03:21,510
Estoy harto de ustedes dos

70
00:03:21,800 --> 00:03:23,680
Están peleando desde primera hora de la mañana.

71
00:03:23,860 --> 00:03:24,970
...Sharla

72
00:03:25,230 --> 00:03:29,140
¿Por qué no se llevan bien ustedes dos?
Estamos solos en esta isla aislada.

73
00:03:29,640 --> 00:03:32,020
Sin embargo, todos los días no haces más que discutir

74
00:03:32,560 --> 00:03:35,110
¡Estoy cansado de esto! estoy cansado de todo

75
00:03:37,530 --> 00:03:38,610
Ahora ella esta llorando

76
00:03:38,940 --> 00:03:41,570
Tómatelo con calma, está bien, Charla.

77
00:03:42,350 --> 00:03:44,490
Pero Charla tiene razón.

78
00:03:44,640 --> 00:03:46,490
En serio, ¿qué les pasa a ustedes dos?

79
00:03:46,890 --> 00:03:48,950
Últimamente ustedes dos han estado actuando extraño

80
00:03:49,030 --> 00:03:50,620
...pero Howard

81
00:03:50,660 --> 00:03:51,830
...pero tu

82
00:03:51,840 --> 00:03:53,190
Ahí vas de nuevo

83
00:03:54,130 --> 00:03:55,500
No podemos culparlos

84
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
Y no pares la pelea que esta pasando entre nosotros

85
00:03:58,530 --> 00:04:00,670
También hay una razón para eso.

86
00:04:01,630 --> 00:04:04,300
Gracias al trabajo de todos pudimos ahorrar agua

87
00:04:04,590 --> 00:04:06,720
Pudimos ubicar las ubicaciones de comida en el mapa.

88
00:04:07,420 --> 00:04:13,520
Pero cuando lo piensas, con este clima caluroso
Pasamos la mayor parte del día recogiendo comida y acarreando agua.

89
00:04:13,890 --> 00:04:17,440
Por la noche no podemos dormir bien debido a los asientos del vehículo.

90
00:04:18,460 --> 00:04:20,530
Todos se sienten agotados

91
00:04:20,830 --> 00:04:27,280
Tienes razón, pero tenemos que reunir recursos.
No tenemos otro lugar para dormir que el vehículo.

92
00:04:32,830 --> 00:04:34,120
creo que deberíamos movernos

93
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
Al lago de las hadas

94
00:04:38,540 --> 00:04:39,970
¿Lago de las hadas?

95
00:04:39,970 --> 00:04:44,130
hay muchas frutas
Y agua, y también hay peces.

96
00:04:44,600 --> 00:04:48,820
Recoger comida será más fácil
Y estar en el bosque haría más frío que aquí.

97
00:04:49,310 --> 00:04:51,310
Sería más fácil vivir allí.

98
00:04:51,820 --> 00:04:54,850
Pero existe este enorme monstruo.

99
00:04:55,230 --> 00:04:57,140
Y un lagarto enorme también.

100
00:04:57,560 --> 00:04:59,190
Pero también está el gran árbol

101
00:05:01,530 --> 00:05:02,920
¿No dijiste eso, Shingo?

102
00:05:03,260 --> 00:05:05,950
Sería genial si construyéramos una casa allí arriba.

103
00:05:07,230 --> 00:05:09,330
Eso es sólo un pensamiento pasajero

104
00:05:10,630 --> 00:05:14,290
No, definitivamente es ese lagarto.
No puedes ir a la cima

105
00:05:14,710 --> 00:05:16,790
no es tan simple

106
00:05:16,940 --> 00:05:18,000
¿Por qué?

107
00:05:18,740 --> 00:05:23,050
Si queremos que en la casa vivan ocho personas
Debe ser fuerte y espacioso para acomodar a todos.

108
00:05:23,210 --> 00:05:27,650
No podemos conocer nuestra capacidad para construir una casa.
Se ajusta al tamaño de ese árbol sin que lo comprobemos primero.

109
00:05:28,090 --> 00:05:29,640
...tienes razón

110
00:05:29,940 --> 00:05:32,260
Pero no estaría de más echarle un vistazo.

111
00:05:32,690 --> 00:05:34,330
¿Qué opinas? ¿Nos vamos?

112
00:05:35,110 --> 00:05:36,270
buena idea

113
00:05:37,030 --> 00:05:38,210
¿Qué opinas?

114
00:05:43,190 --> 00:05:44,400
Así que está decidido

115
00:05:44,640 --> 00:05:46,820
Salgamos después del desayuno.

116
00:05:51,740 --> 00:05:53,700
Kaoru, el lugar está bajo tu custodia ahora.

117
00:05:54,010 --> 00:05:55,950
Volveremos cuando se ponga el sol

118
00:06:24,580 --> 00:06:27,440
Funcionará, tampoco se desmoronará.

119
00:06:27,690 --> 00:06:29,610
Consulte otras sucursales por favor

120
00:06:30,200 --> 00:06:31,450
Chako, por favor empieza.

121
00:06:43,780 --> 00:06:45,010
¿Qué opinas?

122
00:06:46,550 --> 00:06:50,050
El grosor del árbol, el número de sus ramas y la extensión de sus raíces.

123
00:06:50,690 --> 00:06:52,120
Todos son adecuados

124
00:06:52,570 --> 00:06:55,310
Soportará el peso de la casa y más.

125
00:06:55,760 --> 00:06:56,680
¿En serio?

126
00:06:57,370 --> 00:06:59,390
...Si logramos llegar hasta allí

127
00:06:59,560 --> 00:07:02,480
Nos protegerá de ese enorme animal que atacó el vehículo.

128
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
Verdadero

129
00:07:11,430 --> 00:07:13,410
...Parece que no puede trepar a los árboles, así que...

130
00:07:14,710 --> 00:07:16,370
estaremos bien allí

131
00:07:20,450 --> 00:07:22,880
estaba muy emocionado

132
00:07:23,410 --> 00:07:26,710
Veamos el tamaño del árbol y otras cosas.
En más detalle

133
00:07:27,280 --> 00:07:29,590
Tenemos que trabajar en los gráficos.

134
00:07:29,960 --> 00:07:30,710
Está bien

135
00:07:31,460 --> 00:07:32,710
!Howard

136
00:07:32,940 --> 00:07:36,350
Vamos a recoger algo de agua y comida.

137
00:07:37,060 --> 00:07:38,350
No hay escapatoria de eso

138
00:08:07,400 --> 00:08:09,160
Su altura es de 9,6 metros.

139
00:08:09,370 --> 00:08:11,630
...Mide 9,6 metros

140
00:08:11,940 --> 00:08:13,680
Luego ve al extremo izquierdo

141
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
Es tu juramento, Shingo

142
00:08:16,230 --> 00:08:17,240
¡Está bien!

143
00:08:18,520 --> 00:08:19,930
¿Mi lugar aquí es bueno?

144
00:08:19,930 --> 00:08:20,770
perfecto

145
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
Charla, te ves feliz.

146
00:08:33,160 --> 00:08:36,490
Siento que si viviéramos aquí
Definitivamente podemos llevarnos bien juntos

147
00:08:37,550 --> 00:08:38,490
Verdadero

148
00:08:55,660 --> 00:08:58,260
Parecen estar divirtiéndose

149
00:09:08,690 --> 00:09:10,020
!Kaoru!

150
00:09:17,810 --> 00:09:19,370
Empecemos

151
00:09:20,020 --> 00:09:21,700
Shingo y Chako empiezan por favor.

152
00:09:21,860 --> 00:09:22,660
Está bien

153
00:09:24,280 --> 00:09:26,830
Este es nuestro manuscrito de estudio del Gran Árbol.

154
00:09:27,430 --> 00:09:29,960
¿De verdad dibujaste todo esto?

155
00:09:30,760 --> 00:09:32,210
Por supuesto

156
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
fue muy facil

157
00:09:35,210 --> 00:09:37,050
Ambos sois útiles de vez en cuando.

158
00:09:38,110 --> 00:09:39,840
¿Qué dijiste?

159
00:09:40,380 --> 00:09:41,190
!Chako!

160
00:09:41,430 --> 00:09:43,470
¿Cuáles son los resultados de los cálculos, Shingo?

161
00:09:43,760 --> 00:09:47,100
Concluimos que no hay problema con la fuerza.

162
00:09:47,510 --> 00:09:50,940
Hay una curva en el tronco que sostiene la base.

163
00:09:51,160 --> 00:09:53,230
Creo que podemos construir una casa cómoda.

164
00:09:54,240 --> 00:09:55,780
¡El asunto está resuelto!

165
00:09:56,090 --> 00:09:59,240
Finalmente puedo estirar mi cuerpo y dormir.

166
00:10:00,220 --> 00:10:01,380
¿No es bueno?

167
00:10:04,700 --> 00:10:06,910
Bueno, mi habitación estará aquí.

168
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Con vistas al lago de las hadas

169
00:10:09,200 --> 00:10:11,750
¡Tonto! ¿Crees que conseguirás una habitación?

170
00:10:11,750 --> 00:10:12,840
¿Por qué no?

171
00:10:13,630 --> 00:10:16,130
¡¿Por qué no?! No hay suficiente espacio

172
00:10:16,480 --> 00:10:18,260
Si haces espacio, está bien.

173
00:10:18,290 --> 00:10:19,210
¡Imposible!

174
00:10:19,380 --> 00:10:20,720
me opongo

175
00:10:21,540 --> 00:10:24,220
Sé que es posible construir una casa.

176
00:10:24,730 --> 00:10:27,520
A esta altura, el enorme lagarto no podrá alcanzarnos.

177
00:10:27,930 --> 00:10:30,730
Pero sigo pensando que el vehículo es más seguro.

178
00:10:31,100 --> 00:10:34,940
En términos prácticos, el vehículo nos protegió de...
La serpiente marina es un animal enorme.

179
00:10:35,410 --> 00:10:38,530
Además, todavía no hemos visitado toda la isla.

180
00:10:39,310 --> 00:10:41,780
Puede haber monstruos más grandes

181
00:10:42,030 --> 00:10:44,620
...Esto puede ser cierto, pero...

182
00:10:46,490 --> 00:10:50,420
¡No te preocupes por eso! Eliminaré todo lo que nos frene

183
00:10:50,490 --> 00:10:51,540
¿Puedes?

184
00:10:52,060 --> 00:10:53,710
¿Podrás derrotarlos?

185
00:10:53,980 --> 00:10:55,090
...esto

186
00:10:55,090 --> 00:10:56,760
La vida de todos está en juego

187
00:10:56,920 --> 00:10:58,420
Deja de decir cosas que no puedes

188
00:10:58,870 --> 00:11:01,390
Tienes que quedarte aquí solo mientras insistas.

189
00:11:01,570 --> 00:11:03,600
No importa cuántos de ustedes se opongan, voy a

190
00:11:03,950 --> 00:11:06,560
Sería mucho mejor que ese vehículo estrecho.

191
00:11:08,730 --> 00:11:10,060
¿Qué debemos hacer?

192
00:11:16,590 --> 00:11:17,860
...ese arrogante

193
00:11:18,840 --> 00:11:21,570
Minori ciertamente tiene razón.

194
00:11:21,580 --> 00:11:24,490
Pero vivir en un vehículo provoca un gran estrés.

195
00:11:24,800 --> 00:11:27,830
Creo que mudarse a Fairy Lake es la elección correcta.

196
00:11:28,340 --> 00:11:32,370
Si sentimos que estamos en peligro, podemos regresar al vehículo.

197
00:11:32,580 --> 00:11:34,420
Sólo presenté mi objeción

198
00:11:34,830 --> 00:11:37,550
La decisión es tuya Luna, tú eres la líder.

199
00:11:48,710 --> 00:11:49,550
he tomado mi decisión

200
00:11:50,860 --> 00:11:54,690
Construiremos la casa y nos mudaremos a Fairy Lake, hagámoslo.

201
00:11:54,690 --> 00:11:57,570
¡Hurra! Así deberían ser las cosas.

202
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
esta es una sierra

203
00:12:10,530 --> 00:12:13,190
Ya veo, cortas madera con esta sierra, ¿verdad?

204
00:12:13,630 --> 00:12:15,540
Lo necesitarás para construir la casa.

205
00:12:16,340 --> 00:12:17,240
!Kaoru!

206
00:12:17,430 --> 00:12:19,880
Shingo No deberíamos quedarnos atrás.

207
00:12:20,170 --> 00:12:23,090
Estaremos despiertos dibujando el manuscrito de la casa.

208
00:12:32,490 --> 00:12:34,420
Ponemos las ventanas al este y al oeste, ¿no?

209
00:12:34,850 --> 00:12:37,690
La ventana que da al lago debe ser grande.

210
00:12:37,940 --> 00:12:39,690
La puerta estará orientada al sur.

211
00:12:40,530 --> 00:12:41,960
El norte será la espalda.

212
00:12:42,520 --> 00:12:46,360
Mala zona orientada al norte.
En casa será la habitación de Howard.

213
00:12:47,860 --> 00:12:49,480
¿Realmente vamos a hacer uno?

214
00:12:49,490 --> 00:12:53,040
Se sorprenderá porque haremos...
Él tiene espacio, así que ¿por qué no lo hacemos nosotros?

215
00:12:53,060 --> 00:12:54,620
En realidad podría valer la pena

216
00:12:57,730 --> 00:12:58,890
De todos modos, ¿cómo está tu cuello?

217
00:13:00,460 --> 00:13:02,110
Al mencionarlo, siento que ella está curada.

218
00:13:02,540 --> 00:13:05,800
Eso está bien, terminemos con esto rápidamente.

219
00:13:05,800 --> 00:13:06,390
¡Sí!

220
00:13:06,390 --> 00:13:07,290
¡Bueno!

221
00:13:16,770 --> 00:13:19,190
Sobrevivir desde

222
00:13:16,770 --> 00:13:19,190
Planeta abandonado

223
00:13:24,650 --> 00:13:28,200
Hacha de piedra de Bell

224
00:13:28,780 --> 00:13:31,200
Sobrevivir desde

225
00:13:28,780 --> 00:13:31,200
Planeta abandonado

226
00:13:32,490 --> 00:13:34,000
Hemos terminado, chicos

227
00:13:34,930 --> 00:13:36,540
Esta es nuestra casa

228
00:13:38,660 --> 00:13:41,090
Allí dibujamos el tamaño real de la casa.

229
00:13:42,070 --> 00:13:44,050
¿Así será nuestra casa?

230
00:13:44,090 --> 00:13:45,590
Me hace sentir comodo

231
00:13:46,980 --> 00:13:49,300
¿Mi habitación estará en un lugar como este?

232
00:13:49,640 --> 00:13:52,890
Deberías estar agradecido de que te dimos una habitación.

233
00:13:52,960 --> 00:13:55,760
Fue difícil encontrar tu espacio.

234
00:13:56,020 --> 00:13:57,890
¿No deberíamos haberlo hecho?

235
00:14:03,690 --> 00:14:07,740
Como hemos terminado el manuscrito, comenzaremos a trabajar hoy.

236
00:14:08,170 --> 00:14:11,530
Habrá mucho trabajo duro
Pero hagamos nuestro mejor esfuerzo

237
00:14:14,640 --> 00:14:16,790
Pero me quedaré aquí todo el día.

238
00:14:17,190 --> 00:14:19,580
¿Qué? ¿Estás tratando de evitar el trabajo?

239
00:14:19,930 --> 00:14:21,460
Pero para mirar el fuego

240
00:14:21,880 --> 00:14:25,170
Yo también quiero pescar hoy.
Presentado después de un arduo trabajo.

241
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
te creo

242
00:14:26,690 --> 00:14:28,050
¡No miento!

243
00:14:28,230 --> 00:14:30,430
Bueno, contamos contigo.

244
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
Volveremos al anochecer

245
00:14:33,430 --> 00:14:34,810
Que lo pases bien

246
00:14:40,640 --> 00:14:41,980
Trabaja duro

247
00:14:47,880 --> 00:14:50,170
Empecemos a construir las bases.

248
00:14:50,390 --> 00:14:53,530
Esta es la parte más importante de la construcción, así que busca los mejores árboles.

249
00:14:53,860 --> 00:14:55,330
El ancho del árbol debería ser así.

250
00:14:55,340 --> 00:14:57,950
Sea lo más sólido y recto posible.

251
00:14:58,190 --> 00:15:00,500
Cuando encuentres uno, Chako lo examinará.

252
00:15:00,800 --> 00:15:02,750
Entendido, comencemos.

253
00:15:02,750 --> 00:15:03,560
Si-
vamos-

254
00:15:06,860 --> 00:15:08,800
¿Cómo te ves? ¿Es un buen árbol?

255
00:15:08,800 --> 00:15:09,550
...veamos

256
00:15:15,370 --> 00:15:17,270
No es bueno porque está lleno de insectos.

257
00:15:17,320 --> 00:15:19,680
Y pensé que era un buen árbol.

258
00:15:19,910 --> 00:15:22,350
No nos queda más remedio que buscar otro.

259
00:15:22,350 --> 00:15:23,410
!Chako!

260
00:15:23,530 --> 00:15:25,120
Iré a ver qué encontraron.

261
00:15:26,190 --> 00:15:28,400
Esta vez miremos en esta dirección.

262
00:15:31,480 --> 00:15:33,910
Perfecto, podemos usarlo.

263
00:15:34,140 --> 00:15:35,030
!factura

264
00:15:36,140 --> 00:15:38,360
Córtelo a esta altura.

265
00:15:38,840 --> 00:15:39,820
lo entiendo

266
00:15:52,490 --> 00:15:55,810
¿Cuántos de ellos también vienen a un lugar tan poco profundo?

267
00:15:57,260 --> 00:15:59,850
Parece que puedo atrapar cientos en poco tiempo.

268
00:16:02,790 --> 00:16:03,730
¿Qué opinas?

269
00:16:04,740 --> 00:16:05,730
este arbol es bueno

270
00:16:11,680 --> 00:16:12,580
¡Retroceda!

271
00:16:58,140 --> 00:17:01,580
No sabía que talar árboles sería tan difícil.

272
00:17:01,630 --> 00:17:04,460
Ya hemos talado los árboles que pertenecen a la fundación.

273
00:17:04,930 --> 00:17:07,920
Si no terminamos los cimientos, no podremos
Trabaja en el siguiente paso

274
00:17:08,190 --> 00:17:10,090
Por ahora juntemoslo

275
00:17:28,630 --> 00:17:30,150
¡Empecemos ahora!

276
00:17:30,590 --> 00:17:32,900
Tira lentamente para no lastimarte los hombros.

277
00:17:33,290 --> 00:17:34,110
Empecemos

278
00:17:46,080 --> 00:17:47,110
rosa

279
00:17:47,430 --> 00:17:48,760
¡Ha resucitado!

280
00:17:48,760 --> 00:17:50,600
Bien, bien

281
00:17:54,630 --> 00:17:55,840
Kaoru se detuvo

282
00:18:06,050 --> 00:18:07,360
Sácalo lentamente

283
00:18:12,950 --> 00:18:14,440
¡Bien! aquí estas

284
00:18:14,560 --> 00:18:15,690
Sigue así

285
00:18:17,450 --> 00:18:18,150
¡Presta atención!

286
00:18:25,360 --> 00:18:27,290
¿Alguno de ustedes está herido?

287
00:18:27,390 --> 00:18:28,670
todos estamos bien

288
00:18:29,260 --> 00:18:30,630
¿Cómo está tu mano, Kaoru?

289
00:18:31,120 --> 00:18:32,250
mi mano esta en buenas condiciones

290
00:18:33,070 --> 00:18:34,460
hagámoslo de nuevo

291
00:18:43,440 --> 00:18:44,430
has llegado

292
00:18:44,430 --> 00:18:45,600
¡Buen trabajo!

293
00:18:49,510 --> 00:18:52,020
Bell, Kaoru, espera un minuto.

294
00:19:00,710 --> 00:19:01,570
¡Lo logramos!

295
00:19:01,570 --> 00:19:02,740
es perfecto

296
00:19:10,780 --> 00:19:12,140
se ve bien

297
00:19:12,330 --> 00:19:14,540
Eso es tranquilizador, hagamos el resto.

298
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
esto es aburrido

299
00:19:23,710 --> 00:19:25,100
me rindo

300
00:19:41,170 --> 00:19:42,950
Con esto pudimos terminar la cimentación.

301
00:19:45,310 --> 00:19:46,190
Genial

302
00:19:46,550 --> 00:19:50,120
Realmente somos capaces de hacer nuestro propio hogar.

303
00:19:50,280 --> 00:19:52,330
Vea los frutos de sus esfuerzos

304
00:19:52,810 --> 00:19:54,920
Sin embargo, todavía estás básicamente

305
00:19:55,250 --> 00:19:57,170
vine a ver cómo estabas

306
00:19:57,440 --> 00:20:01,260
Estás siendo pedante, pero apuesto
No pescaste ni un solo pez

307
00:20:02,430 --> 00:20:03,800
¿Qué quieres decir?

308
00:20:04,010 --> 00:20:07,180
Me preocupaba que todos pudieran estar en problemas.

309
00:20:07,510 --> 00:20:09,780
¿Qué pasa con su seguimiento del incendio?

310
00:20:10,100 --> 00:20:11,520
todo esta bien

311
00:20:11,900 --> 00:20:14,600
No, no sabemos qué podría pasar.

312
00:20:15,030 --> 00:20:17,320
¿Qué harás si el fuego se propaga por el bosque?

313
00:20:19,720 --> 00:20:22,200
Creo que ya es suficiente reproche, Chaco.

314
00:20:22,320 --> 00:20:24,100
...Lo que quiero decir es que Howard sólo piensa en sí mismo.

315
00:20:24,200 --> 00:20:29,100
Es cierto que en estas circunstancias no lo hagas.
Todo, grande y pequeño, te molesta.

316
00:20:31,400 --> 00:20:33,160
Aquí pones mi cuarto.

317
00:20:42,030 --> 00:20:44,180
La vista es hermosa aquí.

318
00:20:44,540 --> 00:20:47,600
Pero hiciste solo un poco

319
00:20:51,480 --> 00:20:53,060
¡Basta, Howard!

320
00:20:53,410 --> 00:20:55,900
¿Qué sucede contigo? estoy comprobando que tan fuerte es

321
00:20:57,890 --> 00:20:59,520
¡Detente, Howard!

322
00:20:59,680 --> 00:21:01,420
esta bien

323
00:21:17,430 --> 00:21:18,800
sobreviví

324
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
¿Qué estabas pensando?

325
00:21:25,720 --> 00:21:28,720
Trabajamos duro para construirlo, ¿no puedes simplemente mirar y ver?

326
00:21:29,860 --> 00:21:33,100
¿Qué crees que pasaría si saltaras así?

327
00:21:33,390 --> 00:21:35,690
¿Por qué toda esta ira?

328
00:21:35,690 --> 00:21:37,400
no lo hice intencionalmente

329
00:21:37,400 --> 00:21:38,690
¡Está claro que no era tu intención!

330
00:21:38,690 --> 00:21:41,400
No ayudas y haces lo que quieres.

331
00:21:42,310 --> 00:21:44,130
Nunca lo entenderás, Howard.

332
00:21:44,340 --> 00:21:46,650
Cuanto sufrimos para construirlo

333
00:21:46,680 --> 00:21:47,950
¿Y qué?

334
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
No importa cuanto trabajo hagas
¡Con su traje no podremos vivir allí!

335
00:21:52,040 --> 00:21:53,240
¿No estoy en lo cierto?

336
00:21:53,430 --> 00:21:56,120
Fui aplastado por mi peso

337
00:21:56,360 --> 00:21:58,140
Es imposible que vivan ocho personas en él.

338
00:21:58,670 --> 00:22:01,460
Se habría derrumbado si hubiéramos pensado en mudarnos a esta casa.

339
00:22:01,660 --> 00:22:03,030
No podemos llamarlo hogar

340
00:22:03,950 --> 00:22:06,220
¡Qué bueno que se estrelló temprano!

341
00:22:06,220 --> 00:22:07,470
¡Ahí lo dijiste!

342
00:22:07,910 --> 00:22:08,890
¡Detener!

343
00:22:10,010 --> 00:22:11,800
Entiendo cómo te sientes, Shingo.

344
00:22:12,180 --> 00:22:13,680
Porque nosotros también lo construimos

345
00:22:14,210 --> 00:22:14,970
...pero

346
00:22:15,520 --> 00:22:17,890
No podía soportar el peso de una sola persona.

347
00:22:18,290 --> 00:22:20,810
Es demasiado débil para que vivan ocho personas.

348
00:22:22,480 --> 00:22:25,150
Parece que no nos queda más remedio que vivir en el vehículo.

349
00:22:50,430 --> 00:22:52,390
¡El vehículo se estrelló!

350
00:22:52,510 --> 00:22:53,980
El incendio también fue extinguido

351
00:22:54,430 --> 00:22:55,830
¿Qué pasó?

352
00:23:04,380 --> 00:23:08,650
¿Quién hizo eso? ¿Quién destrozó así nuestro querido barco?

353
00:23:08,750 --> 00:23:11,740
Pero este no es el momento de colapsar

354
00:23:11,840 --> 00:23:15,240
Deberíamos pensar seriamente en
Muévete al gran árbol

355
00:23:15,880 --> 00:23:16,700
Tienes razón

356
00:23:16,960 --> 00:23:20,330
También parece haber muchas sustancias beneficiosas en el vehículo.

357
00:23:20,860 --> 00:23:23,670
Ahora que el asunto está decidido
Sólo tenemos que estar decididos a seguir adelante.

358
00:23:23,670 --> 00:23:24,500
¡Sí!

359
00:23:25,090 --> 00:23:29,550
:En el próximo episodio

360
00:23:25,090 --> 00:23:29,550
construyamos una casa

361
00:23:30,130 --> 00:23:42,060
suzume_soko: Traducción

362
00:23:43,200 --> 00:23:46,370
un mensaje especial

363
00:23:43,200 --> 00:23:46,370
Tokubetsu na tegami

364
00:23:48,330 --> 00:23:52,150
lo dejé en alguna parte

365
00:23:48,330 --> 00:23:52,120
dokoka ni oite yukou

366
00:23:54,420 --> 00:23:58,400
Siempre estamos en movimiento

367
00:23:54,420 --> 00:23:58,400
Tabidachi wa itsudatte

368
00:23:59,720 --> 00:24:03,000
Buscando coraje

369
00:23:59,720 --> 00:24:03,000
yuuki ga iru kedo

370
00:24:03,220 --> 00:24:05,600
Con toda determinación

371
00:24:03,220 --> 00:24:05,600
Tamerawanaide

372
00:24:05,800 --> 00:24:09,970
No importa lo lejos que viaje

373
00:24:05,800 --> 00:24:09,970
Datos dokomade aruiteku

374
00:24:10,020 --> 00:24:18,000
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

375
00:24:10,020 --> 00:24:18,000
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

376
00:24:19,530 --> 00:24:25,300
Corro siguiendo el fuerte viento

377
00:24:19,530 --> 00:24:25,300
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

378
00:24:25,410 --> 00:24:29,000
Antes que nadie aquí

379
00:24:25,410 --> 00:24:29,000
Atrévete yori mo saki ni koko de

380
00:24:31,250 --> 00:24:36,700
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

381
00:24:31,250 --> 00:24:36,700
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

382
00:24:36,840 --> 00:24:41,100
Y sueños sin fin

383
00:24:36,840 --> 00:24:41,100
Kagirinai yume no subete

384
00:24:42,140 --> 00:24:47,100
La historia siempre continúa.

385
00:24:42,140 --> 00:24:47,100
historia de itsumademo tsuzuiteku

386
00:24:47,140 --> 00:24:50,350
tal como es

387
00:24:47,140 --> 00:24:50,350
mamá kono